投稿募集! スレッド一覧

スレッド作成 他のスレッドを探す

新着順:31/1998 記事一覧表示 | 《前のページ | 次のページ》

外国人名の表記

 投稿者:三ねんせい  投稿日:2009年11月 6日(金)22時01分48秒
  通報 返信・引用
  アマサイさんに質問です:[vi]音をビと記すかヴィと記すかを問題にしてるのですか?それとも Lévi と Strauss との間のハイフンに相当する「・」あるいは「=」を省いていることを問題にしてるのですか?原語の発音がわかったとしても仮名表記にいろいろあり得ると思いますが.

ともかく外国の地名・人名の仮名表記は悩ましい問題で,学術用語集や辞典の編集で苦労したものです.まず,もとの読みがわからない場合がある.読みがわかっても仮名でどう記すか統一した表記を決めなくてはならない.

http://www.mypress.jp/v2_writers/hotori347/

 
    (アマサイ@家主) 三ねんせいさん、こんにちは。

確かに外国語人名表記は難しいです。しかし、私はそれを問題にしてるわけではありません。エントリにも書きましたが、レヴィ=ストロースという人人類学者を知らないということが問題なのです。彼を「レビストロース」と表記ミスではなくて、マスメディアとしての常識がないということなのです。因みに、ヴィトゲンシュタインは微妙にいろんなバリエーションがあります。ですが、同様の理由からビトゲンシュタインというのはありえないと思います。
 
》記事一覧表示

新着順:31/1998 《前のページ | 次のページ》
/1998